Un message des 99%

Je viens de lire cet article sur :  http://removingtheshackles.net/ où l'auteure du site publie quelque chose qu'un lecteur lui a envoyé. Je n'ai pu m'empêcher de le traduire ...

http://removingtheshackles.net/good-bye-ptw/



Adieu, autorités constituées !



Aux dames et messieurs qui « dirigeaient »

Nous vous remercions pour avoir construit le stade et pour avoir entretenu la réalité du jeu, que vous vouliez qu’on joue, vous avez fait votre possible pour que ça continue, nous présentant des performances magiques, nous distrayant pendant toutes ces années, avec vos trucs, et vos tours de passe-passe et vos nombreuses vedettes.

Créant quelque chose, à partir de rien, vous pensiez avoir créé un jeu où vous pouviez contrôler tous les aspects, mais vous avez oublié une petite chose, c’est que vous ne pouvez avoir de jeu, si vous n’avez pas de joueurs et « nous », votre audience, étions vos joueurs.

 Votre stade impérial, deviendra bientôt un auditorium vide, où il n’y aura que les fantômes des souvenirs que vous avez créés, car les acteurs ont joué leurs rôles. Mais maintenant, le toit du stade coule, le maïs soufflé est rassis et vos boissons gazeuses sont fades. Le dernier lancer a été fait et les joueurs quittent le terrain, alors, l’audience aussi, les lumières s’éteignent une par une, les cris et les célébrations sont terminés, l’éclat des scintillements est morne et s’estompe et les drapeaux en lambeaux pendent misérablement dans le calme de la fraîche soirée.

Et, au moment où je jette un dernier coup d’œil avant de partir, je ne vois que des confettis verts sans valeur, volant dans le vent et quelques vieux hommes sur une plateforme branlante, pratiquant des discours qui ne seront jamais entendus. Vous pouvez garder votre bâton et votre balle, parce que nous ne voulons plus jouer, nous retournons à la maison, pour commencer une nouvelle partie. Vous pouvez vous joindre à  nous si vous le désirez, mais maintenant, vous devrez suivre nos règles, où tous et chacun a un bâton et une balle et chacun décide avec qui jouer et le règlement numéro un de notre jeu, c’est: « sois bienveillant », parce que nos stades sont dans notre propre cour-arrière.

Adieu !