Une cérémonie magnifique !

Traduction : Michelle

Source : http://sitsshow.blogspot.ca/2016/12/Forgiveness-Ceremony-Unites-Veterans-And-Natives-At-Standing-Rock-Casino.html

Une cérémonie de pardon unit les Vétérans de l'Armée Américaine et les Autochtones de Standing Rock.

Par Jenna Amatulli, 5 décembre 2016

Josh Morgan, pour le Huffington Post Wesley Clark Jr. et d'autres vétérans s'agenouillent devant Leonard Crow Dog, lors d'une cérémonie de pardon au Four Prairie Knights Casino & Resort sur la réserve Standing Sioux Rock réservation, lundi dernier.

« Nous sommes venus. Nous nous sommes battus. Nous avons pris votre terre. Nous avons signé des traités que nous avons rompus ».

Lundi, les Amérindiens ont mené une cérémonie de pardon avec des vétérans de l’Armée Américaine, donnant aux anciens combattants l'occasion de se faire pardonner les actions militaires menées contre les autochtones tout au long de l'histoire.

Durant la célébration de la victoire des manifestants, dimanche, lors de l'arrêt de la construction sur le Dakota Access Pipeline, Leonard Crow Dog a formellement pardonné à Wes Clark Jr., le fils du général retraité de l'armée américaine et ancien commandant suprême à l'OTAN, Wesley Clark Sr.

Les excuses publiques de Clark aux Autochtones, se lisent comme suit :

« Beaucoup d'entre nous, moi en particulier, ont œuvré dans des unités qui vous ont blessé au cours de nombreuses années. Nous sommes venus. Nous nous sommes battus. Nous avons pris votre terre. Nous avons signé des traités que nous avons rompus. Nous avons volé des minéraux de vos collines sacrées. Nous avons sculpté les visages de nos présidents sur votre montagne sacrée. Nous avons pris encore plus de terres, puis nous avons pris vos enfants, nous avons essayé de changer votre langue et nous avons tenté d'éliminer ce langage que Dieu vous a donné, que le Créateur vous a donné. Nous ne vous avons pas respecté, nous avons pollué votre terre, nous vous avons blessé de tant de façons, mais nous sommes venus ici aujourd'hui pour vous dire que nous sommes désolés. Nous sommes à votre service et nous demandons votre pardon ».

C'était un geste historiquement symbolique, qui pardonnait des siècles d'oppression contre les Autochtones et qui honorait leur partenariat pour défendre la terre du Dakota Access Pipeline.

Le chef Leonard Crow Dog a offert son pardon et a insisté pour la paix mondiale, en répondant que « nous ne possédons pas la terre, la terre nous possède ».

Les Autochtones Faith Spotted Eagle et Ivan Looking Horse ont également pris la parole lors de la cérémonie.

Le photographe Josh Morgan était sur place et a recueilli la série suivante de photographies :

Maria D. Michael, un aîné Lakota de San Fransisco, embrasse la vétéran Tatiana McLee au cours d'une cérémonie émouvante de pardon.

 

Leonard Crow Dog, un aîné Lakota et un militant très respecté, a laissé sa main sur la tête de Wesley Clark Jr. 

La Vétéran Tatiana McLee essuie les larmes de ses yeux, alors qu’elle filme les aînés Lakota qui parlent durant la cérémonie. 

Plus de 500 personnes participaient à cette cérémonie.

 

Les vétérans reçoivent une bénédiction faite avec de la sauge, lors d'une cérémonie de guérison, organisée par la tribu des Sioux de Standing Rock pendant que les  «protecteurs de l'eau» continuaient de manifester contre les plans qui feraient passer le pipeline Dakota Access, près de la réserve indienne de Standing Rock à Fort Yates, au Dakota du Nord.

 

Wesley Clark Jr. donne l’accolade à un homme participant à cette cérémonie.

Virginia McIntyre, une Vétéran de la Force aérienne des États-Unis de Buffalo, N.Y., essuie les larmes de ses yeux.

Wesley Clark Jr. et d'autres vétérans s'agenouillent devant Leonard Crow Dog.

Le vétéran de la Force aérienne des États-Unis, Virginia McIntyre, à gauche, serre la main du chef Arvol Looking Horse. 

Les vétérans de l'armée américaine Tih Kobolson, à gauche, et Aloysious Bell, utilisent une baguette de cérémonie et des plumes lors de cette cérémonie.

 

Wesley Clark Jr., et autres vétérans s'agenouillent devant Leonard Crow Dog.

Les vétérans de toutes les branches du service militaire participaient à la cérémonie de pardon.